Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас,...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке,...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой,...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой,...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя,...
...только тогда я оживу.
Воссоединение
8 часов спустя после покушения на господина Ли
15:35 Токийская бухта
Теперь он уже никогда не придёт в себя?
Мы делаем всё, что в наших силах.
Но как долго господин Ли ещё сможет протянуть в таком состоянии, мы не знаем.
Что за чушь?!
Может, стоит отвезти его к японским специалистам?
Или же обратиться в клинику, где оборудование получше?
Извините...
...но наше оборудование ничуть не хуже, чем в клиниках Японии.
Но ведь...
Или вы уже забыли?
Мы справились с чрезвычайно сложной трансплантацией для Стеклянного Сердца.
Так что наше оборудование...
Значит, единственное, что мне остаётся - это ждать?!
Примите мои извинения...
Я не сдамся!
Ни за что!
Старший советник Чен!..
Ли Цянь Дэ...
22 года тому назад...
Примечание:
События происходят в джунглях Камбоджи в 1979 г. во время Третьей Индокитайской войны.
Упёртый болван!
Ты умрёшь только после того...
...как расскажешь нам всё.
Эй!
Эй, ты чего там задумал?
Это вы Ли Цянь Дэ, так?
Я здесь, чтобы спасти вас.
Похоже, они хорошо вас отделали.
Раз вы не можете говорить, подайте мне какой-нибудь знак.
Код Морзе!
На кого ты работаешь?
Меня зовут Саеба Рио.
Меня нанял ваш брат Ли Цзянь Цян.
Значит, всё верно - вы близнецы.
Я сразу же узнал вас.
Я не могу двигаться...
Ты не сможешь сбежать от них по джунглям со мной на руках...
Возвращайся к моему брату...
...и поблагодари его.
Будет лучше, если вы сами ему это скажете.
Я не получу своё вознаграждение, если вернусь без вас.
Пойдёмте.
Цянь Дэ, вы узнаёте меня?
Это я, Саеба Рио.
Рио... это правда ты?
Да, всё правильно.
Я пришёл, чтобы спросить вас кое о чём.
Пожалуйста... прости нас.
Мы сделали непростительную вещь...
Что вы хотите этим сказать?
Об остальном... спроси моего брата...
Прощай.
Ли!
Удачи вам, Ли Цянь Дэ...
Значит, младший брат сказал спросить у меня?
Ваш кагемуся...
Примечание:
...Цянь Дэ просил меня простить его.
Kagemusha ("воин-тень") - "дублёр", внешне очень похожий на военачальника или сёгуна, который использовался для обмана врагов.
...за её сердце, я правильно всё понял?
Прости нас, Саеба.
Но я во что бы то ни стало должен был заполучить это сердце.
Я нуждался в нём...
...чтобы спасти свою несчастную дочь.
Дочь?
Д-дочь?!
Тринадцать лет назад...
...моя жена и двухлетняя дочка попали в автокатастрофу.
Но...
...нам так и не удалось найти тело моей малышки...
...ни в машине, ни рядом с ней.
Учитывая обстоятельства произошедшего, по официальному заключению в этой аварии никто не выжил.
Но я по-прежнему не терял надежды найти её.
Я направил на её поиски всех своих людей...
...но их усилия были тщетны.
И вот в прошлом году...
...я совершенно случайно узнал...
...что моя дочь проходила подготовку в "Судзаку".
Я даже представить себе не мог, что из моей девочки сделают безжалостную убийцу.
За что ей были посланы все эти мучения?
Почему её поиск занял у меня одиннадцать лет?
Но когда выяснилось, что это точно она...
...моя дочь сбросилась вниз и пронзила своё сердце...
Значит, поэтому вы и похитили сердце Каори.
Остался только один вопрос.
Вы знали, что похищенное вами сердце принадлежало Каори?
Нет, не знал.
Я положился на своих людей...
Знаю, что мне нет оправдания.
Я несу полную ответственность за всё, что случилось.
Прости меня, Саеба.
Господин Ли...
...глава "Чен Дао Ху" на самом деле её...
Эй!
Куда это ты собрался?
Ну-у-у... я подумал...
...что не стоит мешать их беседе.
Поздняк метаться.
Ты теперь слишком много знаешь.
Простите, что вмешиваюсь...
...но что будем делать с этим шнурком?
Может, пристрелить его?
Только не это!
Ты теперь уже не Городской Охотник?
Когда я приехал сюда и увидел...
...что доски больше не существует...
...то не смог произнести ни слова.
Только тогда я осознал, как сильно на тебя повлияла смерть Каори-сан.
И затем... похитив её сердце, я сделал тебе ещё больнее...
Я знаю, что эгоистично будет просить тебя о помощи...
...после такого горя.
И всё же...
Ты единственный, к кому я могу сейчас обратиться.
Я...
Возможно... у меня никогда не будет шанса...
...подержать свою дочь в объятиях...
Я не хочу открывать ей правду о том, что я её отец.
Одиннадцать долгих лет...
Все эти годы ей пришлось жить в страшном мраке мира тьмы...
У неё не было другого выбора.
И виноват во всём этом только я...
Как же я теперь могу сказать ей, что я - её отец?
Я не имею на это никакого морального права.
Будь это в моих силах...
...я бы подарил ей нормальную жизнь.
Но, похоже, теперь я уже бессилен что-либо изменить.
Она слишком долго живёт в мире тьмы.
Поэтому ей уже никогда не стать обычной девушкой.
Моя несчастная дочь...
И всё из-за того, что у неё такой отец...
Я...
Прошу тебя, Саеба...
Я умоляю тебя... ради моей дочери...
Моей дочери...
Моей... дочери...
Проклятье.
Отец и дочь пришли к несуществующей доске сообщений, чтобы просить моей помощи.
Этот отпечаток руки... он принадлежит ей.
Вчера утром, несмотря на ранение...
...она пришла сюда, чтобы найти меня.
Но, похоже, в конце концов мы разминулись друг с другом.
Простите, но я не принимаю заказы от мужчин.
Вы ведь знали об этом, не так ли?
Так что вот так...
Ах, да...
Стеклянное Сердце ведь так и не встретилась со мной.
Может, мне самому найти её и спросить, что же она хотела?
Саеба...
Каори - это Каори.
А сердце - это просто сердце.
И неважно, как много воспоминаний Каори осталось в этом сердце...
Это уже не Каори.
Хоть ваш человек и похитил её сердце...
...я не собираюсь перекладывать на вас вину за смерть Каори.
Пока я знаю, что сердце Каори не используется ни для чего плохого, я спокоен.
И это всё, что мне нужно знать.
Рио...
Саеба Рио...
Добро пожаловать!
Могу я вам чем-то помочь?
Ох, нет... Только не эти!
Такая прекрасная молодая леди не должна присматривать такую дешёвую одежду!
Пожалуйста, позвольте мне...
Вот, например, это... Ну, что скажете?
А если вам вдруг не подойдёт, я дам примерить что-нибудь другое.
Вы и вправду думали, что я вас не заметила?
Саеба Рио...
Вы до сих пор не выяснили, где скрывается Стеклянное Сердце?
Нет, сэр...
Последний раз её видели в магазине одежды в Кабуки-тё.
После этого потеряли из виду.
В принципе, я на них и не рассчитывал.
Похоже, что японские якудза на самом деле бесполезны.
Просто отыскать её - и то для них непосильная задача.
Да, сэр.
На какое-то время она покинула Кабуки-тё.
Однако, как выяснилось позднее, снова там объявилась.
Может, пора сообщить об этом большим шишкам в Тайване?
Уверен, они сразу же устроят на неё полномасштабную охоту.
Я не намерен делиться с этими болванами своей добычей.
У нас всё готово?
Да. Спецназ "Чин Луна" уже готов "позаботиться" о Городском Охотнике.
И всё же...
Может, лучше их привлечь к поискам Стеклянного Сердца?
Проще приманить рыбку на червячка...
...чем пытаться поймать её крупной сеткой.
Я уверен, что Стеклянное Сердце прибыла сюда из-за Городского Охотника.
Тот из нас, кто поквитается за смерть Хозяина Ли...
...несомненно станет новым лидером "Чен Дао Ху".
Мы должны стереть Стеклянное Сердце с лица земли.
Ли, покойся с миром.
Я сделаю эту организацию ещё могущественнее.
И Синдзюку, и Тайвань...
...и "Чен Дао Ху" будут принадлежать только мне!
Млин...
...уже всё обложили.
Тоже, наверное, прославиться хотят...
Ах, добро пожало...
Рио-тян, позволь мне немножко передохнуть!
Как долго мне ещё оставаться здесь?
Кофе.
Рио-тян!
Ты куда?
Ты же всегда сидишь здесь!
Вот тут!
У тебя всегда навалом хороших друзей...
...и, похоже, большинство из них уже тут.
Мне не нравятся такие клиенты.
Прости...
...но лишь здесь я могу не бояться создать лишние проблемы.
Очень странно...
Его голос сегодня не такой, как обычно.
Это совсем на него не похоже.
Тем более, когда он имеет дело с такими врагами.
Что происходит?
Добро пожало...
С-с-с... Стек...
Саеба Рио...
Городской Охотник...
Человек, которого я так долго искала...
Я проделала весь этот путь...
...чтобы встретиться с ним.
И теперь...
Что же со мной случилось?
Почему я не могу сказать ни слова?
Ни одного.
Ни одного...
Я...
Твои привычки так и не изменились, верно?
Крепкий Килиманджаро...
Очень горький и чёрный - ты ведь пьёшь его без сливок.
Хотя я уже не раз пилила тебя, что такой крепкий кофе пить вредно.
Согласен.
Но я продрог, пока ждал тебя.
Сейчас закажу ещё один такой же...
...для тебя.
Рио!
Что это было?
Это были не мои слова.
Мне нечего ему ответить...
Я не знаю, что ещё сказать ему, и...
И к тому же...
К тому же...
...откуда у меня это чувство?
Рио...
Такое чувство, что он очень хорошо знает меня...
Такое тёплое чувство...
Грустно...
Больно...
И ещё... тепло и очень приятно...
Это...
Да...
Это...
Действительно громко.
Я даже слышу, как где-то рядом бьётся твоё сердце.
Я слышу твой голос... впервые...
...и он заставляет меня трепетать.
Я так хотела услышать твой голос.
...увидеть тебя...
Ещё один раз...
Именно так...
...она мне сказала.
Это не мои слёзы - это плачет твоё сердце...
Твой голос... который я никак не могла вспомнить в своих снах...
...теперь заставляет моё сердце трепетать.
Это "Чин Лун"
Стеклянное Сердце вошла в контакт с Городским Охотником.
Мы засекли Стеклянное Сердце.
Убить их.
И убедитесь, что замели все следы, словно этих двоих никогда и не существовало.
Я так долго ждал тебя...
Перевод: Strider
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга,...
Редактор: broker
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было,...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...